fabricant handpan france : comment évaluer la qualité d’un luthier

fabricant handpan france : comment évaluer la qualité d’un luthier

Objectif : aider les musiciens à faire le bon choix d’instrument en évaluant factuellement le savoir‑faire des artisans, au-delà du marketing et des modes.

Le marché a explosé : on est passé d’un seul créateur en 2005 à plus de 300 aujourd’hui. Cette multiplication complique l’analyse et augmente les risques d’achats ratés sur des plateformes généralistes.

Un bon instrument se reconnaît par la constance des notes, un accordage soigné, un timbre chaud et un sustain utile. Les ateliers reconnus (Metal Sounds, Shellopan, Baopan, Elixia, Sela Percussion, Battiloro, Meinl) jouent la transparence avec garanties et démonstrations.

Tester en magasin ou en atelier reste crucial pour juger du jeu et des résonances. Vérifiez délais réalistes (souvent 3–6 mois), preuves de fabrication et services après‑vente.

Pour approfondir budgets et repères, consultez ce guide pratique : prix et budgets d’un handpan.

Table of Contents

Guide d’achat handpan en France : contexte du marché et intentions d’achat

Le nombre d’acteurs artisanaux a crû rapidement, modifiant les repères habituels. Aujourd’hui on compte plus de 300 ateliers contre un seul en 2005. Cette explosion crée une forte hétérogénéité de qualité et complique l’évaluation d’un instrument avant achat.

Explosion du nombre d’ateliers et impact

La multiplication des fabricants alourdit le choix. Sur les marketplaces, les risques sont réels : faux avis, images volées, prix anormalement bas et délais irréalistes.

87 % des réclamations remontées par Metal Sounds proviennent de ces plateformes, souvent liées à des handpan mal accordés.

Pourquoi privilégier les ateliers transparents

Favorisez les ateliers qui publient fiches techniques, schémas de notes, certificats et vidéos. Ils affichent les délais réalistes (3–6 mois), le traitement thermique et les tolérances d’accordage.

  • Testez l’instrument en magasin ou atelier pour juger sustain, équilibre et timbre.
  • Adaptez votre intention d’achat selon niveau : débutant vs avancé, jeu solo vs ensemble (compatibilité de gamme).
  • Méfiance si le prix ou le délai semble trop bas : c’est un seuil d’alerte.

Documentez vos besoins (gamme, notes, style de jeu) et vérifiez preuves, certificats et vidéos avant d’acheter. Pour une option de découverte, voyez aussi cet article sur acheter handpan.

fabricant handpan france : comment évaluer la qualité d’un luthier

Avant d’acheter, repérez les signes clairs qui montrent que l’atelier maîtrise son processus. Les meilleurs acteurs publient fiches techniques, schémas de notes et vidéos. Ils affichent aussi un SIRET et une adresse d’atelier accessible.

Garanties et délais : recherchez une garantie minimale de 2 ans et une politique de réaccordage. Les délais annoncés de 3–6 mois sont réalistes ; les temps très courts doivent alerter.

A skilled luthier carefully inspecting a handpan, showcasing the meticulous craftsmanship involved in its creation. The foreground features the luthier, a middle-aged man in a professional apron, examining the instrument with a tuning hammer. In the middle ground, several handpans of varying sizes and designs are displayed on a wooden table, highlighting the diversity of quality. The background is a warm, inviting workshop filled with tools, wood shavings, and soft ambient lighting that emphasizes the atmosphere of artistry and dedication. The mood is focused and serene, illustrating the passion for music craftsmanship. The image should be captured from a slightly elevated angle to encapsulate the workspace and the intricate details of the handpan. No text, watermarks, or distractions in the scene.

Preuves de maîtrise et signaux de confiance

Vérifiez l’accordage note par note (440 Hz standard, 432 Hz sur demande), des finitions sans bavures et des tests de stabilité thermique documentés. Les avis clients vérifiés et un SAV clair renforcent la confiance.

  • Demandez des vidéos par gamme et une mesure d’accordage.
  • Confirmez origine des matériaux et étapes de traitement thermique.
  • Privilégiez un échange direct chez fabricant pour essayer et définir votre gamme et votre jeu.

Pour un repère pratique, consultez aussi la page de référence d’un atelier reconnu : Shellopan.

Matériaux et fabrication : acier nitruré, inox et influence sur le timbre

Les alliages et traitements thermiques déterminent la couleur et la durée des résonances. Le choix des matériaux oriente directement le timbre, le sustain et la tenue des notes.

Acier nitruré vs inox : l’acier nitruré offre un timbre clair et une résonance profonde. Il est prisé pour ses attaques précises mais exige un entretien spécifique. L’inox résiste mieux à la corrosion, produit un son plus doux et affiche souvent un sustain plus long, pratique pour les débutants.

L’épaisseur des tôles et le traitement thermique modulent les harmoniques. Des tôles plus rigides donnent une attaque franche et une meilleure stabilité d’accordage. Les protocoles de chauffe/refroidissement influencent la précision des harmoniques et la tenue dans le temps.

Les finitions comptent : polissage, contrôle des arêtes et traitements anticorrosion doivent figurer sur la fiche technique. Exigez l’origine des matériaux (type d’inox, process de nitruration) et, si possible, des tests audio par note.

  • Matériaux orientent la sensation de jeu : réponse douce ou percussive selon le métal.
  • Choisir selon usage : méditation, scène ou enregistrement.
  • Transparence sur épaisseur et traitements = gage de qualité.

Accordage et gammes : 440 Hz, 432 Hz et choix des notes

L’accordage choisi détermine la compatibilité avec d’autres instruments et influence le timbre perçu.

440 Hz reste la norme orchestrale pour jouer en groupe. 432 Hz est préféré par certains ateliers pour sa couleur plus méditative et des voix plus chaudes.

A serene workshop scene showcasing a skilled luthier tuning handpans, with a focus on the principles of "accordage gammes". In the foreground, the luthier, dressed in a modest work shirt and apron, is carefully adjusting the notes on a beautifully crafted handpan. The middle layer features various handpans with distinct designs, labeled subtly with color-coded frequency indicators for 440 Hz and 432 Hz. The background reveals wooden shelves filled with tools and materials, illuminated by soft natural light streaming through a window, casting gentle shadows. The mood conveys artistry and precision, inviting viewers into the world of handpan crafting and tuning, emphasizing quality and craftsmanship in lutherie.

Normes et compatibilité

Pour jouer avec piano, guitare ou vents, optez pour 440 Hz. Pour pratiques solo ou méditatives, 432 Hz peut apporter une autre couleur.

Gammes recommandées

Pour les débutants, la gamme D Kurd est facile et intuitive. La Celtic Minor crée des ambiances modales envoûtantes. La Pygmy favorise une musique contemplative.

Critère Recommandation Pourquoi
Nombre de notes 9 (8 + Ding) Équilibre entre tessiture et simplicité pour débuter
Sustain indicatif ~8 s Résonance suffisante pour jeu méditatif et arpèges
Matériaux Inox / acier nitruré Inox = sustain long; acier nitruré = attaque rapide
  • Testez des démos gamme par gamme pour comparer harmoniques et timbre.
  • Vérifiez les notes aiguës en arpège pour juger cohérence musicale.
  • Discutez votre choix avec l’atelier selon usage (solo, ensemble, enregistrement).

Qualité sonore avancée : sustain, équilibre des notes et harmoniques

La couleur sonore d’un instrument se lit d’abord dans la tenue et la cohérence des notes.

A beautifully crafted handpan resting on a soft, natural wooden surface, showcasing its vibrant metallic surface reflecting gentle ambient light. In the foreground, focus on the unique patterns and textures of the handpan, emphasizing its quality craftsmanship with close-up details of the notes and harmonics. In the middle ground, arrange soft, warm lighting that creates a serene atmosphere, highlighting the instrument’s elegant curves. The background features a blurred, cozy music studio setting with shelves of handpan tools and materials, promoting a sense of artistry and dedication. The color palette consists of earthy tones, creating a harmonious and inviting mood that reflects the advanced sound quality of sustain and balance in music.

Sustain utile selon votre jeu

Choisissez le sustain selon votre pratique : court pour un jeu percussif, moyen pour un usage polyvalent, long pour la méditation.

Un sustain adapté clarifie les enchaînements sans masquer les harmoniques.

Équilibre entre notes et cohérence de timbre

Vérifiez que chaque note garde le même timbre et une durée comparable du grave à l’aigu.

L’équilibre entre notes assure une gamme homogène et facilite le jeu en arpège ou en accords.

Crosstalk vs résonances par sympathie

Repérez les activations indésirables (crosstalk). Tolérez les résonances musicales comme l’octave ou la quinte.

Les interférences dissonantes doivent rester minimales pour un bon handpan.

Précision des harmoniques et stabilité

Isolez par note la fondamentale, l’octave et la quinte pour évaluer la précision.

Testez la dynamique : l’instrument doit répondre au jeu doux et monter sans saturer.

  • Tester en arpège et en accords pour juger cohérence de la gamme.
  • Écouter la frappe entre les notes pour percevoir le timbre et la qualité de la coque.
  • Consigner vos observations pour comparer plusieurs instruments et salles acoustiques.

Vérifier un site de fabricant avant d’acheter handpan

Un site sérieux doit montrer clairement chaque étape de fabrication pour inspirer confiance.

A professional-looking individual in business attire, sitting at a desk with a laptop open in front of them, deeply examining a handpan manufacturer's website. In the foreground, a handpan is displayed in vibrant, polished metal tones, reflecting light. The middle ground features the laptop screen showing detailed images and specifications of various handpans. The background includes a softly lit, cozy office with bookshelves filled with music-related literature and a plant, creating a warm, inviting atmosphere. The lighting is soft and natural, as if coming from a nearby window, evoking a sense of calm and focus as the individual evaluates the quality of craftsmanship. The overall mood is thoughtful and discerning, emphasizing the importance of careful research before making a purchase.

Fiches techniques : recherchez gammes, schémas de notes, spécifications des matériaux et données d’accordage. Les fiches complètes (ex. Metal Sounds) facilitent la comparaison.

Vidéos et enregistrements : visionnez des démos note par note et des prises brutes. Elles permettent d’évaluer la séparation entre notes et le rendu global.

SAV et garanties : vérifiez la politique de réaccordage, la durée de garantie (certains proposent jusqu’à 5 ans) et les délais réalistes (3–6 mois). Méfiez-vous des promesses trop rapides et de l’absence d’adresse ou de SIRET.

  • Contrôlez certificats, labels et adresse physique.
  • Testez la réactivité du service client et la FAQ technique.
  • Demandez conseils personnalisés selon votre gamme et votre niveau.
Élément Indicateur fiable Pourquoi
Fiches techniques Schémas, matériaux, accordage Permet de comparer les instruments
Vidéos Prises brutes note par note Évalue séparation entre notes et timbre
SAV Réaccordage, garantie, délais Assure suivi et réparations

Où essayer et acheter en France : ateliers, revendeurs et événements

Pour choisir sans regret, rien ne remplace l’essai en conditions réelles. Venir jouer permet d’apprécier le sustain, le timbre et l’équilibre des notes dans votre jeu.

Pour en savoir davantage  handpan pour enfant : modèles, tailles et règles de sécurité

Magasins et adresses pour un essai en personne

Plusieurs showrooms offrent des rendez-vous et des stocks variés. Pensez à appeler pour réserver un créneau et connaître les gammes disponibles.

  • Djoliba Percussions (Toulouse)
  • Percussions du Monde et La Baguetterie (Paris)
  • Elixia Instruments (Rennes)

Ateliers, workshops et festivals

Les festivals comme Festival Handpan Paris et les workshops (ex. Metal Sounds) permettent de comparer plusieurs instruments et d’échanger avec d’autres musiciens.

Location-test et options pour éviter l’achat impulsif

Location-test : louer à partir d’environ 50€/semaine permet d’essayer l’instrument chez soi, dans sa musique. Vérifiez la politique de retour et l’encadrement pour l’occasion.

Option Avantage À vérifier
Showroom Essai immédiat, conseils experts Rendez-vous, modèles en stock
Festival / Workshop Comparer plusieurs gammes en une journée Ambiance, acoustique, disponibilité des artisans
Location-test Essayer chez soi, tester en musique Tarif, durée, assurance et retour
Occasion encadrée Prix souvent inférieur, vérification pro Historique d’entretien, accordage

Conseils pratiques : préparez des extraits musicaux à jouer, enregistrez les essais et, si possible, venez avec un référent. Pour une liste d’adresses et points de vente, consultez où acheter un handpan.

Comparaison fabricant direct vs revendeur spécialisé

Choisir entre l’achat direct chez l’atelier et le passage par un revendeur change profondément l’expérience d’acquisition.

Chez l’artisan, attendez une personnalisation avancée : notes sur mesure, finitions et accès à des prototypes. Le suivi est proche et la satisfaction client peut monter significativement, +35% selon une étude citée. Les délais moyens tournent autour de ~4 mois, liés au temps de réglage et aux tests finaux.

Disponibilité et essai chez le revendeur

Les revendeurs proposent souvent une disponibilité rapide (souvent 72h), showrooms pour essais et retours standardisés. Ils gardent une quinzaine de modèles en stock, ce qui facilite la comparaison de gammes et de notes.

  • Prix indicatifs : artisans 1500–2200€ (9 notes) vs revendeurs 1200–1800€.
  • Risque et SAV : vérifiez politique de réaccordage et garantie dans les deux circuits.
  • Conseil pratique : essayez plusieurs instruments le même jour pour un choix objectif.

Selon votre profil, les puristes et projets spécifiques privilégieront l’artisan; pour un premier achat ou un besoin rapide, le revendeur spécialisé est souvent plus adapté. Documentez toujours les délais, le prix final, la gamme et la note choisie avant de conclure.

« Personnalisation et suivi rapproché contre disponibilité et comparaison immédiate : pesez vos priorités. »

Pour une liste d’ateliers et repères, voyez ce guide des fabricants : guide des fabricants.

Budget, prix et facteurs de coût d’un bon instrument

Le coût d’un bon instrument reflète souvent le temps passé sur chaque note plus que le simple prix des matériaux.

Fourchettes indicatives : entrée de gamme ~800–1200€, milieu de gamme 1500–2500€, haut de gamme 3000€+ (les modèles très réputés peuvent dépasser 4000€ selon finitions).

Répartition des coûts et influence des matériaux

La main d’œuvre représente environ 60% du prix final. Les matériaux pèsent ~25%, l’usage d’acier nitruré ajoutant souvent ~15% au poste matériaux.

La R&D et les réglages finaux expliquent le reste (~15%) et justifient une meilleure stabilité d’accordage.

Nombre de notes et personnalisations

Un instrument avec plus de 10 notes voit son tarif augmenter d’environ 20% en raison du temps de réglage supplémentaire.

Les options de personnalisation (finition, gamme rare) peuvent aussi allonger délais et prix.

Coûts annexes et budget total

Prévoyez étui 150–300€, support ~80€, assurance ~50€/an et frais de réaccordage éventuels. Ces postes portent le budget global au‑delà du simple prix d’achat.

Poste Montant indicatif Impact
Entrée de gamme 800–1200€ Bon pour débuter mais vérifiez accordage
Milieu de gamme 1500–2500€ Équilibre qualité/prix
Haut de gamme 3000€+ Finition, stabilité et personnalisation

Conseil pratique : mieux vaut allouer un peu plus pour un instrument cohérent et bien fini qu’acheter un modèle trop bon marché et devoir le réaccorder.

Comparez offres chez fabricants et revendeurs : l’atelier offre personnalisation et suivi, le revendeur apporte disponibilité et essais rapides. Prévoyez une réserve budgétaire pour l’entretien et privilégiez un plan de financement raisonné pour un achat durable.

Neuf ou occasion : évaluer les risques et sécuriser l’achat

Acheter d’occasion exige une méthode stricte pour limiter les mauvaises surprises. La décote moyenne constatée tourne autour de 25–30 % après deux ans d’usage modéré. Cela améliore le rapport prix/risque, mais impose des contrôles précis.

Décote, contrôle de l’accordage et détection

Vérifiez l’accordage note par note et enregistrez l’essai pour réécoute à froid.

Inspectez l’oxydation, cherchez des microfissures à la loupe et testez la stabilité des notes après chauffe/refroidissement. Un test d’humidité avec papier pH peut révéler l’ancienne corrosion.

Documents, historique et expertise

Exigez facture, certificat d’authenticité et historique des réaccordages. Les annonces sans photos réelles ou le vendeur évasif sont des signaux d’attention.

  • Prévoyez une expertise indépendante (~80 €) si doute.
  • Anticipez le coût éventuel de réaccordage ou réparation dans le budget final.
  • Préférez l’achat en main propre pour écouter et toucher l’instrument.

Cas pratique : un bon handpan d’occasion existe, mais il faut patience et méthode. Pour plus de vérifications détaillées, voyez ce guide sur acheter un handpan d’occasion.

Top ateliers recommandés et repères de qualité en France et Europe

Comparer des ateliers permet d’identifier des signatures sonores et des services adaptés à votre usage.

Ateliers français reconnus : Metal Sounds (label Artisan d’Art, maîtrise de l’acier nitruré, essais près de Lyon), Shellopan, Baopan et Elixia. Ces acteurs se distinguent par la transparence des fiches, la cohérence d’accordage et des essais en atelier.

Ce qui compte : labels, disponibilité d’essais, garanties, et finitions soignées. Le timbre varie selon l’usage de inox ou d’acier nitruré ; demandez des démos audio officielles et indépendantes.

Références européennes pour élargir le repère

Sela Percussion (garantie jusqu’à 5 ans, gamme étendue), Battiloro (personnalisation avancée, option 432 Hz) et Meinl Sonic Energy (production semi-industrielle, délais raccourcis). Ces références aident à comparer timbres, services et prix.

Atelier Points forts Fourchette prix
Metal Sounds Label, essais atelier, acier nitruré ~1000–3000€
Sela Percussion Garantie longue, large gamme ~1200–3000€
Battiloro Personnalisation, 432 Hz Sur mesure (plus élevé)

Conseil pratique : échangez avec des musiciens ayant essayé ces ateliers et suivez le même protocole d’essai pour chaque instrument. Vérifiez créneaux d’essai et délais de fabrication avant de vous déplacer.

Check-list d’essai en atelier : critères, tests et questions au fabricant

Un essai en atelier bien structuré évite les déceptions et révèle la vraie personnalité sonore de l’instrument. Préparez matériel (enregistreur, liste de questions) et testez plusieurs modèles dans la même pièce.

Tests pratiques

Tester chaque note isolée puis en arpège pour apprécier le sustain (repère : ~8 s), la stabilité et l’équilibre de la gamme.

  • Frapper entre notes pour entendre le timbre de la coque et repérer parasites.
  • Vérifier la plage de dynamique : du jeu pianissimo au fort sans saturation.
  • Identifier crosstalk vs résonances par sympathie ; tolérer les harmoniques musicales, éviter les activations disgracieuses.
  • Isoler fondamentale, octave et quinte pour juger la précision d’accordage.

Questions clés à poser

Notez les réponses et demandez preuves (vidéos brutes, mesures).

  • Quel type et quelle origine d’acier utilisez‑vous ?
  • Quel protocole de traitement thermique et quelles finitions ?
  • Quelle politique de réaccordage, durée de garantie et délais d’intervention ?

Conseils : changez de pièce pour valider le rendu, enregistrez l’essai et consignez vos impressions pour comparer chaque note et chaque instrument avant de décider.

Conclusion

Décidez avec des preuves sonores et du temps. Combinez critères techniques (accordage, matériaux, finitions) et essais réels en magasin, atelier ou festival.

Priorisez l’expérience recherchée : méditation, jeu en ensemble ou enregistrement. Testez la gamme et les notes dans plusieurs conditions pour affiner votre choix.

Acceptez des délais réalistes (3–6 mois) et exigez des garanties écrites — certaines marques proposent jusqu’à 5 ans. Pensez à la location‑test ou à l’occasion encadrée, mais vérifiez accordage, microfissures et certificats.

Contactez des artisans reconnus (Metal Sounds, Shellopan, Baopan, Elixia, Sela, Battiloro, Meinl) et choisissez selon le timbre : acier nitruré ou inox, selon votre style de musique.

Adoptez une approche méthodique et patiente pour trouver le bon handpan qui résonne avec vous.

FAQ

Quels sont les signes qu’un atelier est sérieux avant d’acheter un instrument ?

Recherchez une adresse d’atelier visible, un numéro SIRET, des photos du processus de fabrication, des fiches techniques et des vidéos d’essai. Un service client réactif, des garanties claires et des options de réaccordage sont aussi de bons indicateurs.

Comment comparer l’acier nitruré et l’inox pour le timbre et l’entretien ?

L’acier nitruré offre souvent plus de sustain et une meilleure stabilité thermique ; il peut demander moins d’entretien anticorrosion. L’inox résiste naturellement à la rouille mais son timbre varie selon l’alliage et l’épaisseur. Demandez des enregistrements et des spécifications d’épaisseur.

Quelles informations doivent figurer sur la fiche technique ?

La gamme et la fréquence d’accordage (440 Hz, 432 Hz), le nombre de notes, la disposition, l’épaisseur de la coupole, le matériau, le traitement thermique et les recommandations d’entretien. Des schémas de notes et des vidéos d’exécution complètent l’évaluation.

Combien de notes choisir pour un bon équilibre sonore ?

Les instruments courants vont de 7 à 9 notes pour débuter ; 10–11 notes offrent plus de possibilités mélodiques. Le choix dépend du jeu : méditatif (moins de notes), percussif ou polyphonique (plus de notes). Vérifiez l’équilibre entre fondamentales et harmoniques.

Que vérifier lors d’un essai en atelier ou en boutique ?

Testez le sustain, l’uniformité du timbre sur toutes les notes, la présence de crosstalk indésirable, la dynamique des attaques faibles et fortes, et l’absence de bruits mécaniques. Posez des questions sur l’origine de l’acier et le processus thermique.

Quels sont les repères pour juger de l’accordage et des harmoniques ?

Une bonne note présente une fondamentale claire, une octave et une quinte nette dans les harmoniques. La stabilité sur plusieurs jours et températures est cruciale. Un fabricant sérieux peut fournir des mesures ou une vidéo après plusieurs semaines d’usage.

Faut‑il privilégier 440 Hz ou 432 Hz ?

Le choix est musical et personnel : 440 Hz est la norme moderne, 432 Hz donne souvent une sensation plus douce pour certains auditeurs. Assurez‑vous que l’instrument s’accorde précisément à la référence choisie et qu’il reste stable.

Quels documents demander pour un achat d’occasion ?

Demandez l’historique d’entretien, la preuve d’achat initiale, des photos détaillées (intérieur/extérieur), des enregistrements récents et, si possible, un contrôle d’un technicien indépendant pour détecter microfissures ou altérations d’accordage.

Quelle influence a l’épaisseur et le traitement thermique sur les harmoniques ?

L’épaisseur et le recuit déterminent la rigidité et la réponse fréquentielle. Un traitement thermique adapté permet d’obtenir des harmoniques stables et un sustain contrôlé. Trop fin ou mal traité entraîne des harmoniques floues et une instabilité.

Est‑il préférable d’acheter directement chez l’artisan ou via un revendeur ?

L’artisan offre plus de personnalisation et de suivi ; le revendeur facilite l’essai en showroom, les retours et parfois la garantie commerciale. Choisissez selon l’importance de la personnalisation et la sécurité d’achat que vous souhaitez.

Quels accessoires sont indispensables à prévoir dans le budget ?

Prévoyez un étui ou une housse de qualité, un support, éventuellement une assurance, et un budget pour un réaccordage éventuel. Ces coûts annexes influencent l’usage et la longévité de l’instrument.

Comment détecter un bon rapport qualité/prix sur le marché actuel ?

Comparez le matériel utilisé, la transparence sur le processus, les garanties, les avis vérifiés et des enregistrements comparatifs. Évitez les prix anormalement bas sans preuves techniques : un instrument bien réglé et stable demande du temps et du savoir‑faire.

Où essayer plusieurs instruments en France et en Europe ?

Cherchez ateliers locaux, magasins spécialisés et festivals ou workshops dédiés. Les événements permettent de tester plusieurs modèles côte à côte et de rencontrer des artisans pour poser des questions détaillées.

Comment anticiper la stabilité de l’accordage selon le climat ?

Renseignez‑vous sur le traitement anticorrosion et la stabilité thermique annoncée. Les matériaux nitrurés résistent mieux aux variations ; demandez des conseils d’entretien et une période d’observation après achat pour confirmer la stabilité.

Quels fabricants ou ateliers référencer pour une première comparaison ?

Consultez des ateliers reconnus en Europe et des revendeurs spécialisés pour établir des repères sonores et techniques. Comparez produits, retours d’expérience et politiques de garantie avant de vous engager.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *